¡Para que el agua se mantenga limpia!

Hoy en día, muchas superficies se pavimentan para su uso (por ejemplo, aparcamientos, zonas de almacenamiento, vías de circulación, etc.) y a menudo se sellan herméticamente (por ejemplo, asfaltado, hormigonado). Esto se hace a menudo para evitar que los aceites (líquidos minerales ligeros) de vehículos, máquinas, equipos o sistemas penetren en el suelo. Para evitar que entren en las aguas residuales, hay que integrar en el sistema de alcantarillado los llamados separadores de aceites (término técnico «separadores de líquidos ligeros») para eliminar los aceites minerales contenidos en las aguas residuales.

Los separadores de aceites minerales son sistemas de tratamiento de aguas residuales que se utilizan para eliminar los líquidos minerales ligeros (por ejemplo, gasolina, gasóleo, etc.) de las aguas residuales. Se utilizan principalmente en zonas donde estos productos de aceites minerales pueden llegar a las aguas residuales (por ejemplo, gasolineras, aparcamientos, garajes subterráneos, etc.). Funcionan según el principio de separación por gravedad o coalescencia (gotas que fluyen juntas).

El principio de funcionamiento es básicamente sencillo y se explica brevemente aquí: Las aguas residuales que contienen líquidos ligeros entran en la cámara del separador a través de la entrada (4). Las sustancias pesadas (por ejemplo, arena) se hunden hasta el fondo del depósito, donde forman el colector de lodos (5). Los líquidos ligeros (por ejemplo, aceite o gasolina), en cambio, suben a la superficie y allí se separan en la capa de líquido ligero (3). Con esta separación según el principio de gravedad, se consigue un contenido residual de aceite de 5 miligramos por litro en el separador de clase I utilizando un elemento de coalescencia (1) a la salida del separador. [1]

¿Qué normas legales deben respetarse para utilizar separadores de aceite?

Los sistemas separadores de aceite mineral están sujetos a determinadas normas y reglamentos para garantizar su correcto funcionamiento. En Austria, hay varios requisitos legales para los separadores de aceite, sobre todo en la industria y las empresas con aguas residuales que contienen aceite mineral. Aquí tienes las bases legales y normas más importantes:

Ley de Derechos de Aguas (WRG): La WRG impone la obligación de proteger y mantener limpias las aguas. Esta es la base potencial de la obligación de instalar separadores de aceite. Esta normativa estipula que la cantidad y nocividad de las aguas residuales debe mantenerse lo más baja posible, teniendo en cuenta el estado actual de la técnica(enlace a la ley).

Ordenanza General de Emisiones de Aguas Residuales (AAEV): Se dicta en base al §33b de la WRG. Regula la limitación general de las emisiones de aguas residuales a los cursos de agua y a los sistemas públicos de alcantarillado(enlace a la ordenanza).

Ordenanza de Vertidos Indirectos (IEV): Se dicta en virtud del artículo 32 de la Ley de Recursos Hídricos. La Ordenanza de Vertidos Indirectos (IEV) aplicable regula el vertido de aguas residuales oleosas a la red de alcantarillado. Las empresas que producen aguas residuales oleosas deben firmar un acuerdo de vertido indirecto con la empresa de alcantarillado(por ejemplo, las asociaciones de aguas limpias)(enlace a la ordenanza).

Código Práctico 16 de la ÖWAV: El Código Práctico 16 (Vertido de aguas residuales procedentes del repostaje, reparación y limpieza de vehículos en sistemas públicos de aguas residuales o masas de agua) de la Asociación Austriaca de Gestión de Aguas y Residuos (ÖWAV) proporciona información útil y específica para el manejo práctico de los separadores de aceite. Describe los requisitos mínimos para el pretratamiento de aguas residuales con sistemas de separación de aceites y está dirigido a propietarios de edificios, planificadores, operadores y empresas fabricantes(enlace a la hoja de normativa)

NORMAS[2]:

ÖNORM EN 858-1: Esta norma especifica términos, tamaños nominales, principios de diseño, requisitos funcionales, etiquetado, ensayos y control de calidad para sistemas separadores de líquidos ligeros. Esta norma se aplica a los sistemas separadores para líquidos ligeros que separan los líquidos ligeros de las aguas residuales por gravedad y/o coalescencia. Esta norma no se aplica al tratamiento de emulsiones estables, soluciones de líquidos ligeros en agua, grasas y aceites de origen vegetal y animal.

ÖNORM EN 858-2: Esta norma europea se aplica a los sistemas separadores para la separación de líquidos ligeros de origen mineral de las aguas residuales. No se aplica al tratamiento de grasas y aceites de origen vegetal y animal ni a emulsiones y soluciones. Esta Norma Europea proporciona orientación sobre la selección de tamaños nominales y sobre la instalación, el funcionamiento y el mantenimiento de los separadores de líquidos ligeros fabricados conforme a la norma EN 858-1. También ofrece una recomendación sobre la idoneidad de los productos de limpieza si se vierten en los sistemas separadores.

ÖNORM B 5101: Esta ÖNORM se aplica a los sistemas separadores para líquidos ligeros (por ejemplo, aceite y gasolina) y sólo debe utilizarse junto con las normas ÖNORM EN 858-1 y -2. Contiene requisitos adicionales a la ÖNORM EN 858-1, así como requisitos relativos a la prueba de estanqueidad de los sistemas en funcionamiento.

ÖNORM B 5104: Esta ÖNORM contiene requisitos para el comportamiento de las aguas residuales de los productos de limpieza («limpiadores en frío» o «limpiadores con disolventes») de base no acuosa (en lo sucesivo, «limpiadores en frío» para abreviar) que se utilizan en el comercio y la industria (por ejemplo, en talleres de vehículos, garajes, gasolineras y operaciones auxiliares pertinentes) donde el tratamiento de las aguas residuales se realiza mediante separadores de aceites minerales. Esta ÖNORM también incluye el procedimiento para etiquetar la conformidad de los limpiadores en frío con la norma.

Consejos prácticos para el funcionamiento óptimo de un separador de aceite

Dimensionamiento e instalación:

• Los sistemas separadores de aceite deben dimensionarse, instalarse, utilizarse y mantenerse de acuerdo con las especificaciones del Código de Prácticas 16 de ÖWAV y la norma ÖNORM EN 858-1/2.
• Se requiere un permiso de obras para la instalación, y un permiso de vertido para el vertido de las aguas residuales tratadas.

Protección contra incendios:

• Los separadores de aceite mineral presentan riesgo de incendio y explosión en todas sus partes. ¡Está terminantemente prohibido manipular llamas abiertas o generar chispas en la zona del separador de aceite mineral!

Protección de los trabajadores:

• Si entran personas en el separador de aceite mineral, primero debe comprobarse la calidad del aire mediante un dispositivo de aviso de gas. Sólo si la calidad del aire es adecuada puede entrar una segunda persona en el pozo mientras está asegurado. El pozo debe estar siempre bien ventilado antes de entrar (abre todas las cubiertas y crea circulación de aire si es posible). Se recomienda el uso de aparatos respiratorios.

Funcionamiento y mantenimiento:

• Sigue las instrucciones de funcionamiento y mantenimiento oficiales y específicas del fabricante de tu sistema. Éstas pueden variar según el modelo y el fabricante.
• Los sistemas separadores de aceite deben inspeccionarse, mantenerse, vaciarse y limpiarse periódicamente. Esto garantiza un funcionamiento correcto y fiable.
• Como mínimo Es necesario que el operador o un experto realicen autocomprobaciones mensuales.
• Debe llevarse un registro de mantenimiento (analógico o digital)
• Cada 6 meses – mantenimiento a cargo de un especialista (El intervalo de mantenimiento y la intensidad del mismo dependen siempre de la carga de suciedad a la que esté expuesto el sistema)
• Cada 12 – 24 meses – Realiza un análisis de las aguas residuales
• Cada 5 años – inspección general (prueba de estanqueidad de los depósitos e inspección con cámara de los conductos de transporte de aceite por una empresa especializada).
• Sólo deben utilizarse productos de limpieza y cuidado aprobados por ÖNORM.
• Los limpiadores en frío sólo pueden retirarse a temperatura ambiente y sin alta presión ni agua caliente.

Aguas residuales admisibles:

• Los separadores de aceite sólo pueden recibir aguas residuales que puedan contener líquidos ligeros.
• El agua de lluvia sólo puede evacuarse de zonas donde puedan acumularse líquidos ligeros.

Sustancias prohibidas:

NO deben descargarse a través de separadores de aceite mineral:

• Aceites minerales, aceites usados, lubricantes, ácido de baterías, líquidos de frenos, anticongelantes, hidrocarburos halogenados y disolventes orgánicos.
• Aguas residuales de limpieza de piezas pequeñas, tratamiento de bajos y cavidades, emulsiones estables de lejías de lavado, concentrados y lodos de plantas de fraccionamiento

Persona responsable:

• Debe nombrarse a una persona de confianza en el registro de mantenimiento para garantizar y documentar la supervisión general del funcionamiento del sistema.
• Todo sistema de separación de grasas debe contar con una persona de confianza que se encargue de la supervisión general, el mantenimiento y la documentación.
• Esta persona debe estar formada en el funcionamiento y mantenimiento del separador de grasas.

Instrucciones de uso:

• Debe haber instrucciones de funcionamiento en alemán para cada sistema separador (en papel o en formato digital). Deben estar disponibles rápidamente para que la persona responsable pueda hacer funcionar el sistema de acuerdo con la normativa.

Productos de limpieza respetuosos con los separadores:

• Para conseguir una buena eficacia del sistema a largo plazo, es importante que sólo se utilicen agentes de limpieza que cumplan la normativa vigente (por ejemplo, ÖNORM B 5104, B 5105 o B 5106). Otros agentes de limpieza pueden provocar emulsiones que no se pueden separar suficientemente en el separador de aceite mineral.

Recuerda que el mantenimiento y el funcionamiento adecuados de tu sistema separador de grasas no sólo son obligatorios por ley, sino que también contribuyen a garantizar la eficiencia económica, proteger el medio ambiente y prolongar la vida útil del sistema.

¿Qué dificultades pueden surgir al utilizar un separador de aceite?

• Obstrucción: Con el tiempo, los separadores de aceite pueden obstruirse con aceite, lodos y otros residuos. Esto merma su eficacia y requiere un mantenimiento y limpieza periódicos.
• Dimensionamiento incorrecto: Si un separador de aceite no está correctamente dimensionado, no puede proporcionar el rendimiento de separación requerido. Esto puede dar lugar a un rendimiento de separación deficiente y, por tanto, a un aumento de la carga en el sistema de alcantarillado.
• Falta de formación: Hay que formar a los operarios para que manejen y mantengan correctamente el separador de aceite. La falta de conocimientos suele ser la causa de fallos de funcionamiento o de valores deficientes de las aguas residuales.
• Contaminación medioambiental: Si los separadores de aceite no funcionan correctamente, los residuos de aceite pueden entrar en el medio ambiente y contaminar las aguas río abajo.
• Falta de mantenimiento: Esto provoca la mayoría de las averías durante el funcionamiento. Por tanto, las inspecciones periódicas y los trabajos de mantenimiento (a cargo de personal formado) son cruciales para un funcionamiento fiable y económico de todo el sistema.

Como puedes ver, el mantenimiento correcto es, una vez más, lo más importante para la fiabilidad y eficiencia de los sistemas. Nuestra aplicación MyBuilding24 te ayuda a controlar todo el mantenimiento de forma fácil y fiable, para que no pases por alto este importante mantenimiento y te recuerde a tiempo cuándo hay que llevarlo a cabo.

Si quieres mantener tus inmuebles, sistemas, máquinas y equipos en las mejores condiciones y tener bajo control tus obligaciones de inspección y mantenimiento, utiliza nuestra
APP MiEdificio24 o sigue este enlace y regístrate hoy mismo – https://mybuilding24.com/de/ – para que tu edificio funcione de forma eficiente y fiable durante mucho tiempo.

[1] https://www.aco.de/[2] https://www.austrian-standards.at/d